Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

romper las relaciones diplomáticas

  • 1 разорвать

    разорва́||ть
    1. disŝiri;
    2.: котёл \разорватьло kaldrono eksplodis;
    \разорватьться 1. ŝiriĝi;
    2. (о бомбе и т. п.) eksplodi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt ( одежду)

    разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

    разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

    разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

    разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

    разорва́ть брак — disolver un matrimonio

    пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

    котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

    его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt ( одежду)

    разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

    разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

    разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

    разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

    разорва́ть брак — disolver un matrimonio

    пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

    котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

    его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

    * * *
    v
    gener. (âçðúâîì ðàçñåñáè) despedazar, (î áîìáå è á. ï.) estallar, descoserse (лопнуть по шву), desgarrar (одежду), desgarrarse, explotar, reventar, romper (тж. перен.), romperse

    Diccionario universal ruso-español > разорвать

  • 2 порвать

    порва́ть
    1. ŝiri, disŝiri;
    2. (с кем-л., с чем-л.) rompi kun iu, kun io.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( разорвать) rasgar vt, romper (непр.) vt

    порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    2) с + твор. п. ( прекратить связь) romper (непр.) vi (con)
    3) вин. п., разг. ( сорвать) arrancar vt, recoger vt (todo, mucho)
    * * *
    сов.
    1) вин. п. ( разорвать) rasgar vt, romper (непр.) vt

    порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    2) с + твор. п. ( прекратить связь) romper (непр.) vi (con)
    3) вин. п., разг. ( сорвать) arrancar vt, recoger vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    1) gener. (внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarse, (прекратить связь) romper (con), (ðàçîðâàáü) rasgar, rasgarse, romperse
    2) colloq. (ïðåêðàáèáüñà) romperse, (ñîðâàáü) arrancar, recoger (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > порвать

  • 3 порвать дипломатические отношения

    v
    gener. romper las relaciones diplomáticas, romper las relaciones diplomàticas

    Diccionario universal ruso-español > порвать дипломатические отношения

  • 4 разорвать дипломатические отношения

    v

    Diccionario universal ruso-español > разорвать дипломатические отношения

  • 5 сношение

    сноше́ни||е
    (inter)komunikiĝo, (inter)rilato;
    дипломати́ческие \сношениея diplomatiaj interrilatoj.
    * * *
    с.
    1) чаще мн. relación f, trato m

    дипломати́ческие сноше́ния — relaciones diplomáticas

    дру́жеские сноше́ния — relación (trato) amistoso

    прерва́ть сноше́ние с ке́м-либо — romper las relaciones con alguien

    2) ( совокупление) cópula f, ayuntamiento m, coito m
    * * *
    с.
    1) чаще мн. relación f, trato m

    дипломати́ческие сноше́ния — relaciones diplomáticas

    дру́жеские сноше́ния — relación (trato) amistoso

    прерва́ть сноше́ние с ке́м-либо — romper las relaciones con alguien

    2) ( совокупление) cópula f, ayuntamiento m, coito m
    * * *
    n
    gener. (совокупление) cюpula, ayuntamiento, coito, relación, trato, correspondencia

    Diccionario universal ruso-español > сношение

См. также в других словарях:

  • Relaciones exteriores de Colombia — Saltar a navegación, búsqueda Países con los cuales Colombia mantiene misiones diplomáticas.      Colombia …   Wikipedia Español

  • Relaciones internacionales del Imperio alemán — Saltar a navegación, búsqueda Otto von Bismarck, el artífice de la unificación alemana. Las Relaciones internacionales del Imperio alemán, refiere a la política exterior llevada a cabo por el estado alemán entre 1871 y 1918 cuando estaba cons …   Wikipedia Español

  • romper — v tr (Se conjuga como comer. Su participio es irregular: roto) I. 1 Hacer pedazos una cosa: romper un vaso, romper un papel, romperse un hueso 2 Hacer agujeros en una tela, en un cuero o en una placa delgada de algo por efecto del uso, de un… …   Español en México

  • Guerra de las Malvinas — Este artículo o sección sobre guerra e historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 10 de febrero de 2011. También… …   Wikipedia Español

  • Historia de las campañas militares romanas — La Columna de Trajano (concluida en 114) es una monumento conmemorativo de alto valor histórico. En su relieve aparecen representadas más de 2.000 figuras humanas que aportan …   Wikipedia Español

  • Getúlio Vargas — Para otros usos del término, véase Vargas (desambiguación). Getúlio Dornelles Vargas …   Wikipedia Español

  • Guerra Libio-Egipcia — Fecha 21 24 de julio de 1977 Lugar Frontera libio egipcia Resultado Alto el fuego. Victoria egipcia Beligerantes …   Wikipedia Español

  • Francmasonería — La escuadra (símbolo de la rectitud) y el compás (símbolo de los límites con los que debe mantenerse cualquier masón respecto a los demás, sobre todo respecto a los demás masones) son quizá los dos símbolos masónicos más conocidos. Aquí aparece… …   Wikipedia Español

  • Chiang Ching-kuo — (chino tradicional: 蔣經國, chino simplificado: 蒋经国, pinyin: Jiǎng Jīngguó) (27 de abril de 1910 13 de enero de 1988), dirigente político chino. Fue presidente de la República de China en Taiwán. Hijo de Chiang Kai shek, fue militante del partido… …   Enciclopedia Universal

  • Nota Vyx — es el nombre que recibió la comunicación por parte del delegado de la Entente en Hungría, el teniente coronel francés Ferdinand Vyx (o Vix), al gobierno de Mihály Károlyi de la intención de aquélla de ceder más territorio del acordado en el… …   Wikipedia Español

  • Eduardo Dieste — Saltar a navegación, búsqueda Eduardo Dieste Nacimiento 1881 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»